Examen du barreau - Nous vous souhaitons bonne chance ! Les résultats seront publiés à 9h.
Pourquoi suis-je plus nerveuse ?
En résumé, je veux...
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Vous pensez que n'importe qui réussit l'examen du barreau ?
Et si elle échouait ? Comment le géreriez-vous en ayant autant d'attentes ?
- Vous parlez comme si elle allait échouer. - C'est un examen parce qu'il y a des gens qui ne le réussissent pas.
Je le dis parce que vous ne serez pas capables de contrôler vos expressions devant elle.
O-O-Oui. Ce que Maître Goo dit est juste.
Ne le faisons pas. Ne découvrons pas les résultats.
Assistante juridique, juste un moment. Il y a quelque chose dont j'aimerais discuter avec vous.
- D'accord. - C'est une affaire commise d'office.
- Quand une mariée vietnamienne veut quitter... - Allô, Arbre d'Or à l'appareil. - Mlle Cha Geum Joo, s'il vous plaît.
- Directrice... - Oui ?
Le téléphone...
Oui ?
- Vous allez bien ? - Assistante juridique Cha...
Ça va aller, ça va aller.
Ça va aller.
Ça va aller, ça va aller.
Vous vous êtes bien débrouillée. Vraiment...
Je...
Je n'ai pas à recevoir de chiquenaude.
Une chiquenaude ? Que cela signifie-t-il ?
Je dois avoir réussi.
Mais pourquoi pleurez-vous ? Mon cœur est tombé, je pensais que vous aviez échoué.
Parce que je n'y crois pas. Parce que je n'y crois vraiment pas.
Elle est arrivée !
- La liste des personnes qui sont admises. - Vous êtes admise ! Vous êtes admise !
Vous l'avez fait ! Admise ! Admise !
Vous l'avez fait ! Félicitations !
Félicitations, Maître Cha.
Y avait-il peut-être quelque chose de plus sur le lieu ?
Il y a quelque chose. Nous avons trouvé l'ADN de Ham Bok Geo.
Il correspond à la tache de sang retrouvée sur la scène de crime de Kim Yoo Ri. La partie est finie. Tu peux le dire.
Qu'en est-il du troisième témoin ?
Hé, oh non... Il ne devrait pas y avoir quelque chose de ce genre à ce moment.
[Résultats du contenu de l'estomac - Pas d'anomalie observée. Restes de nourriture courante observés. Une petite quantité de particules plastiques a été trouvée à l'intérieur du corps. Il y avait un dessin fait au stylo. Voir le schéma.]
Qu'est-ce ?
C'est une pratique commune dans l'industrie, elle signifie qu'ils te blesseront si tu continues à faire du bruit...
Tuer un moqueur (oiseau)...
­
Maintenant, maintenant, vous savez que pour ma part,
je savais qu'il y aurait un jour comme celui-ci pour la directrice Cha !
Oh, Maître !
Aigoo, retenez-vous, retenez-vous. Waouh, waouh, waouh, waouh.
Les autres penseraient que vous avez été sélectionnée pour être présidente ou quelque chose de ce type.
C'est juste la première phase. Il lui reste encore la seconde phase et l'entretien. Ne vous excitez pas trop. Vous lui porterez malheur.
Par hasard, Cha Geum Joo est-elle là ?
Merci.
Waouh ! Président Ham, au milieu de tout ça, a donné des fleurs de félicitations !
La mentalité du président Ham est la meilleure !
Pour : Cha Geum Joo Unni
Félicitations, Unni. Je peux l'utiliser comme un remboursement de ma dette envers toi, n'est-ce pas ?
Dans la même position, faisons de notre mieux.
De : Hye Joo
Merci, Hye Joo.
Seo Ji Ah
20/03/1990 - Seo Ji Ah - 10/02/2016
Reposez-vous bien. Vous avez beaucoup souffert.
Je savais que vous viendriez ici.
Attrapez-le !
Quoi ? Que faites-vous ? Attrapez-le !
Je vous ai dit tellement de fois de ne pas venir ici, mais vous...
Vous n'écoutez pas.
Tu ne m'as jamais entendu te dire merci, n'est-ce pas ?
Pourquoi étais-tu si en retard ? Je me serais fait attraper si tu étais arrivé plus tard, vaurien !
Il n'y aurait pas de raison que ce genre de mots sorte de la bouche du président Ham.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
J'aurais pu être obligé de soumettre ma démission à cause de vous.
Ah... Je suis sorti de mon chemin pour le faire.
De toute manière, je suis sorti pour enquêter sur la théorie conspirationniste et je me suis attaché à vous. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous feriez mieux de prendre vos responsabilités pour toujours.
Je suis désolé. Je dois prendre mes responsabilités pour quelqu'un d'autre.
J'ai aussi quelqu'un que j'aime !
Il paraît que Cha Geum Joo a réussi la 1ère partie ?
Oui.
Peut-être que l'affaire du président Ham pourrait devenir la première affaire de Cha Geum Joo.
Bonjour.
Président, ne pensez-vous pas qu'il y aura un double intéressant à Seochodong ?
Je m'y attends aussi.
Simplement parce qu'une joueuse remplaçante commence, cela ne signifie pas qu'elle sera compétente dès le début.
Affaire du meurtre de Seo Ji Ah
Qu'est-ce que c'est ?
Maître Cha, c'est rempli de tant de femmes ressemblant à des mannequins ici.
Leurs jambes sont si longues ! Bien sûr, pas autant que les vôtres.
La femme à la valise
Épisode 12 Devoir toucher le fond...
[Deux ans plus tard] Cha Geum Joo, veuillez faire votre présentation.
Dans notre pays, il y avait seulement cinq instances de procès pénaux révisés.
Quelle en est la raison ?
La raison est que le procès révisé non autorisé montre le conservatisme de la nation.
Cela signifie que la Cour n'accepte pas facilement le fait que le juge ait fait une erreur dans un jugement.
De plus, avec le problème de la nouvelle preuve qui sera soumise, avant qu'ils acceptent la nouvelle preuve, [Nouvelle preuve - Une nouvelle soumission de preuve est nécessaire pour réviser un procès]
ils le verront comme si c'était la faute de l'accusé de ne pas avoir soumis la preuve plus tôt.
Ne tuez-vous pas trop le moral de vos collègues ?
Vous êtes venu juste à temps pour me voir répondre à la question dont je connaissais la réponse.
Au fait, pourquoi le plus bel avocat de Seochodong est-il ici ?
Bien, je voulais juste vérifier à quel point la discussion à mon sujet était allée.
C'est à cause de la directrice... Non, je suis désolé, le savoir-faire de maître Cha que vous m'avez enseigné.
­
Mais... comment pensez-vous que se porte le président, ces jours-ci ?
Vous deux me brisez le cœur.
M. Ham, vous avez demandé une carte postale ?
Merci.
Kimchi et ramen...
Je peux vivre bien sans kimchi ni ramen,
mais il y a une chose dont je ne peux me passer.
C'est vouloir obtenir un rapport de vous face à face, Maître Cha.
C'est cette maison ?
Oui. Quelqu'un a dit qu'il a vu Gyeong Hwan ici.
Il y a quelqu'un ici ?
Il s'agit de la structure de propriété du Centre Artistique Ohsung.
À l'heure actuelle, 7,34 pour cent de plus des actions de la famille
ont été rajoutées aux avoirs de Jo Ye Ryeong.
Je ne fais confiance qu'à M. Lee.
S'il vous plaît, choisissez le moment le plus approprié pour déplacer le fond d'investissement.
Je vais devoir prendre quelques-unes de vos actions, Directrice.
Êtes-vous en train de dire que vous posséderez vous-même les actions maintenant ?
Tout cela est pour vous. Coopérez, s'il vous plaît.
Bien sûr. Mais avez-vous des nouvelles ?
Je parle de Ham Bok Geo. Il est en fuite depuis un certain temps.
Ça fait plus de deux ans, non ?
Je suis sûr que Cha Geum Joo est à la recherche de moyens pour sauver Ham Bok Geo.
Vous ne pensez pas qu'elle attend le bon moment ?
J'ai entendu dire que Cha Geum Joo portera bientôt un insigne d'avocat.
Est-ce bien de la laisser faire ?
Afin de sauver Ham Bok Geo, elle finira par vouloir remettre sur le tapis l'affaire de la jeune fille sans abri
en même temps, n'est-ce pas ?
Oui, le fait que vous êtes celle qui a blessé Min Na,
elle essaiera de le révéler aussi.
Le fait que j'ai fait tout cela pour récupérer la vidéo,
Cha Geum Joo ne devrait pas révéler cela.
Il doit y avoir un moyen de ne pas
la laisser obtenir la licence d'avocat.
Pour faire cela, nous devrons prendre des mesures supplémentaires.
Ouah... Ohsung est vraiment agréable.
C'est ce que tu appelles un piège d'ambition ?
J'ai dû renoncer à beaucoup de choses pour cela.
Quoi qu'il en soit, tu n'auras pas à attendre trop longtemps pour vivre avec moi dans cette maison, Hye Joo.
Je ne t'ai pas appelé pour parler de cela.
Tu es ami avec le médecin légiste sur l'affaire Ham Bok Geo, n'est-ce pas ?
Pourquoi ça ?
Je suis juste curieuse.
Le fait qu'il n'y ait pas d'autres éléments de preuve...
En tout cas, Ham Bok Geo a disparu pour de bon.
Je me demande s'il a renoncé à revenir.
Cha Geum Joo, vos notes sont excellentes,
mais je vais aborder une conversation difficile.
Allez-y s'il vous plaît.
Il y a des personnes qui sont contre vous donner une licence,
en parlant de vos qualifications entre autres choses. Concernant l'affaire Ham Bok Geo,
j'ai entendu dire que vous étiez accusée d'avoir aidé le criminel.
Pour le moment, occupons-nous de ça après l'obtention du diplôme.
Oui...
Ah oui, aujourd'hui, l'assistante juridique Cha... Non, non...
Maître Cha, n'a-t-elle pas terminé l'école de formation juridique ?
Qu'en est-il du problème qu'elle soit disqualifiée en tant que stagiaire ?
Ils ne sont pas encore parvenus à une conclusion.
Le professeur Kim travaille dur sur la question actuellement, mais...
Alors quoi ? Elle ne peut même pas passer par la remise des diplômes ?
Comment cela pourrait-il aider le criminel ?
Mais que se passerait-il si elle est disqualifiée de l'école de formation ?
Vous pouvez dire qu'elle ne sera pas en mesure de porter un insigne d'avocat.
Mon Dieu, que devrions-nous faire ? Ce n'est pas comme si nous pouvions faire l'impasse sur sa remise de diplôme aujourd'hui.
Allô, c'est K-Fact.
J'appelle avec des informations urgentes.
Oui, oui, allez-y.
Il semble que K-Fact n'ait rien à faire ces jours-ci.
Je voudrais vous donner l'exclusivité.
D'une valeur de 10 000 000 de dollars.
Par hasard, vous êtes...
Félicitations aux Étudiants de l'École de Formation en Droit de la 58ème promotion pour l'obtention du diplôme
Pourquoi partez-vous comme ça ?
Votre nom ne figure pas sur la liste des diplômés ?
Je suppose que je ne suis pas censée devenir une avocate.
On s'en fiche ! Je peux faire un bon travail en tant qu'assistante juridique.
L'important est que j'ai étudié.
C'est un acte criminel.
- Ham Gok Geo ! - Président !
Ne disiez-vous pas que vous alliez jouer franc jeu ? Hein, hein, hein ?
Vous êtes de retour ?
Vous avez aussi appelé les journalistes ? Vous êtes fou ?
Comment puis-je être dans mon état normal ?
Je n'ai pas pu vous voir pendant plus de deux ans.
Félicitations, Maître Cha.
Reconnaissez-vous le fait que Cha Geum Joo vous ait aidé dans votre évasion ?
- Est-ce que vous vous rendez ? - Un mot s'il vous plaît !
Poussez-vous !
Ouah, le coupable fait courir le bureau des procureurs ?
Est-ce-que vous vous rendez ?
J'ai entendu dire que quelqu'un avait été accusé pour avoir aidé un criminel.
Je ne voulais causer de problèmes à personne.
Compagnon, que faites-vous ? Vous devriez venir avec moi.
Aujourd'hui, à la remise des diplômes des étudiants en droit, le fugitif de l'affaire de meurtre de Seo Ji Ah,
le président Ham Bok Geo de K-Fact s'est rendu.
Il y a deux ans, M. Ham était le suspect du meurtre de Seo Ji Ah. [Le président Ham Bok Geo, suspect du meurtre de Seo Ji Ah s'est rendu]
Il était en fuite, échappant à la police et au bureau des procureurs.
Président, c'est moi.
J'ai entendu dire que le président Ham s'est rendu ?
Le bureau du procureur a pour témoin l'officier Kang Hyung Wook,
et Seung Eun Ji qui est l'employée de magasin. Eh bien,
ces deux-là n'aident pas beaucoup leur affaire.
Le problème est que nous devons décider qui se tiendra comme témoin de notre côté.
Que pensez-vous du médecin légiste Park Ji Seok ?
Oui, je suis d'accord.
Que pensez-vous de cette personne ? En examinant son essai,
il écrit que les criminels intentionnels et les criminels impulsifs ont un M.O (Mode Opératoire ) différent.
Il a mené l'enquête préliminaire sur notre affaire.
Je suis mal à l'aise à l'idée de participer moi-même au procès.
Capitaine, il vous suffit juste de dresser le portrait du criminel.
Capitaine, nous avons besoin de quelqu'un qui puisse équilibrer ce procès.
Vous pensez à vous remettre ensemble tous les deux ?
Non. Pourquoi nous avez-vous appelés ?
Le juge sur l’affaire de Ham Bok Geo a été désigné.
Par chance, est-il pertinent pour la Rencontre pour l'Aventure Culinaire ?
Non, pas pour l'Aventure Culinaire. J'ai préparé quelqu'un qui ne se démarque pas, autant que possible.
Quelqu'un qui se prononce sur les principes de la culpabilité et donne une lourde peine.
Ce sera le juge Seo Min Gook.
Gardez cela à l'esprit lorsque vous préparerez le procès.
­
Vous vous êtes bien préparée ?
Pourquoi cette expression ?
J'ai attendu jusqu'à ce que vous puissiez porter votre insigne.
Durant tout ce temps, et vous plaisantez ?
Si je suis trop sérieux,
vous passerez un moment difficile, Maître Cha.
Vous voulez vraiment
que je vous représente ?
C'est pourquoi je me suis rendu.
En permettant à une débutante de prendre votre affaire,
vous pourriez recevoir une sentence de culpabilité. Environ douze ans ?
Êtes-vous inquiète à l'idée d'obtenir une sentence de culpabilité sur votre première affaire ?
Parce ce que c'est vous.
Ce n'est pas parce que c'est ma première fois,
mais parce que c'est vous. Je suis plus effrayée.
J'avais peur que vous attendiez encore plus longtemps, même après tout ce temps.
Une assistante juridique et une avocate sont différentes.
Si vous voulez que je vous défende,
pensez-y une fois de plus, s'il vous plaît.
Protégez-vous déjà votre taux de réussite ?
Cha Geum Joo... Savez-vous
quand un avocat est le plus mature ?
Ce n'est pas quand il gagne au tribunal, mais c'est quand il perd.
Vous devez vous préparer très fort à être complètement détruite.
C'est ainsi que vous grandirez vraiment.
Avez-vous tellement peur ? De l'échec ?
Il faut s'inquiéter d'une chose de plus.
C'est de votre sécurité.
Est-ce peut-être...
l'homme qui t'avait enlevée et frappée ?
Est-ce celui qui t'avait frappée jusqu'à l'inconscience pour te demander ton téléphone ?
Regarde-le soigneusement.
Non, je ne pense pas.
Il était plus petit et plus jeune.
Peu importe combien tu prétends être proche de moi, je ne peux pas faire une autopsie urgente ce soir. Je rentre à la maison.
Oh ! C'est super. Prenons un verre.
J'irai si tu m'achètes une boisson vraiment géniale.
Je vais préparer la meilleure.
J'ai fait ça ?
Je vais un instant aux toilettes.
Geez...
J'ai entendu que vous aimiez ce vin.
Oh !
On m'a dit que vous aviez fait l'autopsie de l'affaire d'Ham Bok Geo.
Ah, oui. Elle a pris beaucoup d'attention depuis que le suspect s'est rendu.
Mais, le voyez-vous vraiment comme le criminel ?
Je ne suis pas sûr. Il n'y avait pas d'autre preuve référencée.
N'y avait-il rien d'étrange ?
Bien, il y avait une chose. Qu'est-ce que c'était déjà ?
J'avais trouvé une substance étrangère.
Une substance étrangère ?
Oui, c'était dessiné sur le papier d'emballage d'un bonbon.
Puisque le bureau du procureur n'a rien dit après avoir vérifié mon rapport d'autopsie, ça ne devait pas être si significatif.
Mais, pourquoi ça ?
Oh, parce que cette affaire est liée à un de mes proches,
et ma sœur est l'avocate de la défense.
Ah, je vois.
Par hasard, gardez-vous de telles choses séparément ?
Comment pourrions-nous tout garder en provenance de corps différents... Habituellement, nous rendons le corps à la famille.
Et pour les échantillons de substances, nous les éliminons après 6 mois.
Vous l'avez éliminé ?
Oui.
Alors, rien ne reste au service médico-légal national ?
Hé, ne fais pas semblant d'être proche de ma Hye Joo.
[Rapport de témoignages et de preuves Inspecteur Kang Hyung Wook]
[Park Ji Seok, potentiellement de notre côté, Médecin légiste qui a effectué l'autopsie de Seo Ji Ah.]
[Park Hye Joo]
Oui, Hye Joo.
Veux-tu me rencontrer ?
Que... se passe-t-il ?
La dette que je te dois...
La dette ?
Je pense que je vais vraiment te la rembourser. Quand aimerais-tu l'avoir ?
Me la donneras-tu en chèque ou en espèces ?
N'y avait-il rien d'étrange ?
Il y avait une chose. Qu'est-ce que c'était déjà ?
Il y avait une substance étrangère.
Une substance étrangère ?
Oui.
Mignon, mignon...
Oui. Park Hye Joo a découvert quelque chose d'inhabituel.
Que voulez-vous dire par inhabituel ?
Oui.
C'est le dossier de vente des actions de Jo Ye Ryong.
Avoir étudié si fort pour nettoyer derrière les chaebols, vous sentez-vous rancunière pour ça ?
Pourquoi dites-vous ça tout à coup ?
De par mon expérience.
Une fois que vous tombez dans le piège de l'ambition, vous ne devriez pas essayer de vous en échapper si maladroitement.
Essayez de nourrir une ambition encore plus grande.
Excusez-moi ?
Votre seul chemin d'évasion est une ambition encore plus grande.
Pour moi et pour vous, Maître Park.
Ce que vous savez, Maître Park, vous devrez l'enterrer.
Je vais vous donner une chance de plus.
Si vous découvrez que quelqu'un d'autre a été sacrifié à votre place,
vous n'aurez pas d'autre pensée à partir de cet instant.
Le client ne répond pas au téléphone. Vous serez redirigé vers une messagerie vocale. Après votre connexion...
Votre seul chemin d'évasion est une ambition encore plus grande.
Pour moi et pour vous, Maître Park.
Hye Joo !
Que se passe-t-il ?
Ma Unni de l'Arbre d'Or est venue.
Hye Joo...
Unni, tu ne sais pas
combien c'était difficile pour moi ?
Je suis désolée. Laissons
tout tomber maintenant pour nous reposer, Hye Joo.
Non.
Il y a certaines choses sur lesquelles on ne peut pas revenir.
Je ne peux pas rembourser ma dette envers toi.
Non... Je ne le ferai pas.
Je m'en occuperai.
Comment ? Comment ?
Comment vas-tu t'en occuper ?
Le procès est exactement ça. Un procès.
Je vais te montrer comment résoudre ça par un procès.
C'est ainsi que je rembourserai ma dette envers toi.
J'ai aussi une dette envers toi.
Pendant que j'étais assistante juridique, je brillais, même si je faisais un bon travail.
Alors... La façon dont tu brillais,
tu l'avais cachée.
Le légiste s'est suicidé ?
C'est un peu étrange qu'une telle chose se produise juste avant le procès.
Il n'y avait rien d'inhabituel à propos du rapport d'autopsie.
Maître, j'aimerai discuter de quelque chose avec vous.
Oui, allez-y.
Par hasard, auriez-vous regardé les éléments matériels rattachés au rapport d'autopsie ?
La chemise que portait Ham Bok Geo sur la scène de crime est la même chemise en question.
Il n'y a aucun moyen de l'expliquer en ce moment.
De cette façon, Cha Geum Joo va insister sur l'éventualité qu'une tierce personne ait commis le crime.
Eh bien, nous devrions trouver cette possibilité.
Nous devons présenter une réalité qui ne puisse être modifiée.
Que voulez-vous dire ?
Utilisez Maître Park.
Et une personne de plus.
Attendez... Quoi... De quoi est-ce que vous parlez ? Saisie ? Saisie ?
Désolé, Chérie... J'ai manqué de temps pour te le dire...
Eh, abruti ! Ne t'ai-je pas demandé de faire ton travail de professeur ?
Il les laisse juste utiliser le nom de son entreprise. C'est l'affaire de mon mari !
Vous êtes avocate, vous connaissez très bien la loi.
L'Arbre d'Or
Il a été dénoncé pour manipulation des livres comptables et la violation de marché boursier. Et vous êtes inscrite comme directrice de cette entreprise.
Je voulais aussi te montrer de quoi je suis capable. [ L'Arbre d'Or ]
Je suis désolé...
Abruti !
Oh, ma tête, ma tête, ma tête...
Comme on l'espérait, Assistante juridique... Ah, je continue de faire cette erreur.
Maître Cha... Vous êtes définitivement différente des autres avocats.
Vous examinez les documents avec beaucoup d'attention.
Mais... Qu'est-ce qui manque ?
Je n'en ai aucune idée.
Pourquoi ne pouvons-nous pas joindre Maître Goo ?
Je ne peux pas présider le procès demain.
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
Je sors du poste de police à cause de l'imbécile qui vit dans ma maison.
Je ne peux pas présider le procès parce que je suis inculpée.
Maître Goo !
Alors...
Si vous n'êtes pas là, qu'allons-nous faire ?
Quoi d'autre ? Vous devez le faire, Maître Cha.
N'ayez pas peur. Je serai votre assistante juridique.
Je serai votre assistante juridique, d'accord ?
Palais de justice
Suis-je nerveuse ?
Pas du tout. Je ne suis pas du tout nerveuse.
J'ai probablement monté ces marches un millier de fois,
en portant une lourde valise.
Mais pourquoi serais-je donc subitement effrayée ?
Ce badge est beaucoup plus lourd que ma valise,
mais je vais le supporter.
Je dois prouver l'innocence de mon client.
Le fait que je puisse défendre mon client
C'est la plus grande joie pour un avocat.
Maître.
Je ne sais pas pourquoi je suis nerveux.
Le juge ne va pas vous manger. Vous vous comportez comme si vous alliez à l'abattoir. Ce n'est pas votre premier procès.
Allons-y.
Premier jour de procès pour le meurtre de Seo Ji Ah Affaire numéro 2018 Gohap 1002.
Nous allons commencer notre premier jour de procès pour le meurtre de Seo Ji Ah.
Le ministère public, veuillez expliquer le statut de votre dossier.
Deux ans plus tôt, le 2 octobre, l'accusé Ham Bok Geo,
à environ 5h du matin, était en chemin pour recevoir une information exclusive
pour sa compagnie de paparazzi, K-fact, par l'intermédiaire de la victime Seo Ji Ah.
Il a rencontré la victime via un site de rencontres et
il a étranglé la victime avec une corde et l'a fatalement conduite à l'asphyxie.
Autour de 4h30 le jour du meurtre, l'accusé Ham Bok Geo
a décidé de rencontrer la victime Seo Ji Ah vers 5h via un site de rencontre.
Quand l'accusé Ham Bok Geo travaillait comme procureur il y a 12 ans, la victime Seo Ji Ah
était témoin dans une affaire d'hôtesse mineures.
À cause de cette affaire, il a été démontré que l'accusé Ham Bok Geo a essayé de pousser le témoin à commettre un parjure
et a été révoqué de son poste de procureur.
Quand l'accusé Ham Bok Geo a revu la victime, il a subitement ressenti du ressentiment et
a assassiné la victime avec une corde qui a été retrouvée sur le lieu du crime.
- C'est si cruel. - Comment a-t-il pu faire ça ?
Selon l'Article 250-1 du Code Criminel, le ministère public
déclare l'accusé coupable de meurtre.
C'est tout.
Maître.
J'ai apporté ceci parce que vous semblez nerveuse. Mettez ceci et
pensez à un endroit de votre bureau.
Nous allons commencer avec le lieutenant Kang Young Shik pour le ministère public,
nous allons commencer avec le témoignage du témoin.
Étant en charge de l'affaire,
vous avez personnellement participé à l'affaire depuis la scène de crime jusqu'au travail de la police, est-ce exact ?
Oui, c'est exact.
Vous avez arrêté l'accusé qui s'est rendu lui-même ? Vous l'avez personnellement interrogé ?
Oui.
Dites-nous quelles sont les circonstances qui entourent cette affaire.
L'accusé a été arrêté après avoir exprimé le désir de se rendre.
Mais lors de l'interrogatoire, il a continué de nier d'avoir commis le crime.
Pourquoi donc, témoin, avez-vous envoyé l'accusé au bureau du procureur pour mise en examen ?
Parce que nous avons trouvé les empreintes de pieds de l'accusé, ainsi qu'un bouton de sa chemise et
dans une accusation supplémentaire de l'affaire de viol de Kim Yoo Ri,
l'examen détaillé de petites preuves montrait que l'ADN venu d'une tache de sang laissée sur la scène de crime correspond au sien.
Il ne peut pas s'en sortir.
Par hasard, pensez-vous qu'il y ait une possibilité qu'une tierce personne ait commis ce meurtre ?
Au regard des preuves que nous avons collectées sur la scène de crime,
le fait qu'une tierce personne ait commis ce meurtre en dehors de Ham Bok Geo,
doit être exclu.
Témoin, vous avez recommandé à Ham Bok Geo de se rendre, mais il a continué de fuir.
Pourquoi pensez-vous qu'il l'ait fait ?
Peut-être parce qu'il n'est pas innocent ?
Ça sera tout.
La défense, avez-vous des questions à poser ?
Oui, nous en avons.
Il y a de nombreuses empreintes qui ont été retrouvées près de la scène de crime.
Pourquoi n'avoir recueilli que celles de l'accusé comme preuves ?
Oui, il y avait plusieurs empreintes près de la scène de crime.
Mais, nous avons estimé que celles trouvées le plus près de la scène de crime appartenaient à Ham Bok Geo.
Voici les résultat du test de température anale de Seo Ji Ah.
Généralement, si nous considérons la température du jour, la température d'un cadavre
tomberait de 0,5 degré chaque heure après la mort.
Nous pouvons dire qu'il y a une erreur de 1 heure entre cela et le temps indiqué sur l'heure d'arrivée au rendez-vous de Ham Bok.
Pourquoi avez-vous ignoré cette preuve concernant la température corporelle ?
Le corps était pratiquement immergé dans l'eau.
Contrairement à la température d'une pièce, c'était un environnement où la température corporelle aurait baissé plus vite.
Le scène de crime est un parc près de la ville. Plusieurs personnes peuvent y accéder facilement.
Afin d'enquêter sur l'affaire avec le doute d'une présence potentielle d'une tierce personne sur le lieu du meurtre,
cela n'aurait-il pas été logique ?
Nous sommes des personnes qui croient aux preuves.
Immédiatement après le meurtre, nous avons mené des recherches et effectué une saisie dans les locaux de K-fact.
Nous avons trouvé une tonne de dossiers concernant Seo Ji Ah et des photos qui ont été postées sur TenPatch. Pendant plusieurs années,
il poursuivait Seo Ji Ah. J'imagine qu'il y aurait pu y avoir une certaine rancœur dans leur relation.
- C'était une rancune. Salaud. - Je suis sans voix...
Combien d'années d'expérience d'enquête avez-vous, Lieutenant ?
21 années.
Eh bien, quand la police arrive sur une scène, avez-vous déjà vu, une seule fois, un homme s'enfuir,
même lorsqu'il n'était pas le vrai coupable ?
Ça sera tout.
Témoin, vous pouvez vous retirer.
Nous allons commencer le témoignage du témoin n°2.
Nous appelons à la barre, l'employée de magasin, Seung Eun Ji.
S'il vous plaît, expliquez les caractéristiques de cette chemise.
La fabrication est faite à partir de crin de cheval noir coréen. Et une quantité limitée a été produite.
Alors, pour que les trous des boutons ne cassent pas,
ils ont eu une finition spéciale avec des roulements de boutons.
- Est-ce le bon bouton ? - Oui.
C'est lui.
Ce sera tout.
Défense, voudriez-vous contre-interroger ?
Non.
Témoin, vous avez terminé.
Vous pouvez vous retirer.
[Lee Dong Soo, Président d'Ohsun]
Où êtes-vous ? Vous êtes-vous décidée ?
Non...
Jamais...
Non, je ne peux pas !
Le procès est exactement ça. Un procès.
Je vais te montrer comment résoudre ça par un procès.
C'est ainsi que je rembourserai ma dette envers toi.
Votre Honneur, j'appelle à la barre, la journaliste de K-fact, Baek Jin Seo, concernée par cette preuve.
Je l'autorise.
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ? C'est cette avocate.
- Oh, mon Dieu ! - Ils sont amants.
Témoin, vous êtes journaliste à K-fact ainsi que paparazzi, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, répondez.
Oui.
Avez-vous pris cette photo vous-même ?
Je l'ai prise avec notre paparazzi.
S'il vous plaît, expliquez les circonstances.
Objection. Nous avons entendu le témoignage de l'employée de magasin à l'instant, concernant le bouton de la chemise.
Cela ressemble à un moyen de faire pression sur l'accusé et l'avocate de la défense. Rejetez-le s'il vous plaît.
Bien, ça me va.
Votre Honneur, puis-je confirmer quelques petites choses avec l'accusé concernant le témoignage de Baek Jin Seok ?
Je vous y autorise.
S'il vous plaît, expliquez-nous la photo, Accusé Ham Bok Geo.
Vous pouvez le voir vous-même Procureur. Un magnifique moment pour un beau et jeune couple.
Comme le témoigne l'accusé,
c'est une photo qui prouve comment l'accusé et l'avocate de la défense sont attachés l'un à l'autre de façon inappropriée, pas seulement comme partenaires de travail, mais comme amants.
Objection. Cela n'a rien à voir avec cette affaire.
Je souhaite que la Cour enregistre la déclaration du témoin.
Puisque c'est une affaire de meurtre aggravé,
le fait que la défense puisse se fourvoyer dans l'affaire à cause de ses sentiments personnels envers son client,
j'aimerai que la Cour et les médias prennent cela en compte.
Puis-je vous poser une question, Procureur ?
Je suis désolé. J'avais l'habitude de poser des questions dans un tribunal plutôt que d'en recevoir.
Qu'est-ce que "inapproprié" signifie exactement ?
L'avocate de la défense et moi sommes des jeunes gens.
Même si nous avions passé une nuit dans le même lit, il n'y a rien de mal à ça.
Le fait que vous en rajoutiez sur une relation "inappropriée", Procureur Choi...
Y a-t-il une autre raison ?
Si vous avez d'autres questions concernant les relations inappropriés, s'il vous plaît, allez-y.
Après vous avoir entendu, Procureur, j'espère que mon innocence sera bientôt prouvée,
et que je pourrais passer d'autres moments comme celui-là.
Ce sera tout. Je poserai le reste des questions pendant l'interrogatoire de l'accusé.
Il aurait dû laisser ses mauvaises habitudes derrière lui. Qu'est-ce que c'est ?
Le président Ham Bok Geo n'est d'aucune aide.
Défense, interrogerez-vous le témoin numéro 5 ?
­
Je demande au Capitaine Kwon In Soo, profiler de la police, de se présenter.
Témoin, avez-vous vu personnellement la scène de crime de Seo Ji Ah ?
- Oui. - Vous avez défini le profil du criminel, exact ?
Le meurtrier était très précis et résolu.
Mettre le corps dans l'eau n'était pas une coïncidence, mais
c'était intentionnel, pour rendre l'heure du crime approximative.
Par hasard, le bouton dans la main de Seo Ji Ah avait-il des peluches ou d'autres substances étrangères ?
Non. Sans aucune peluche, ou morceau de tissu, un bouton propre dans sa main.
Plus tard, nous avons trouvé de l'ADN sur le pull qui était suspecté d'appartenir au meurtrier.
Se pourrait-il que l'on ait placé le bouton afin de piéger l'accusé ?
Si c'était un bouton qui avait été arraché par la victime, il devrait y avoir quelques preuves,
ou il aurait retiré la preuve, même s'il avait dû casser la main de la victime.
Pour ça, il y a matière à controverse.
Ordinairement, une personne ne tue pas quelqu'un impulsivement avec une corde.
Si le meurtrier avait tué la victime avec ses mains,
il devait probablement savoir qu'il pouvait laisser ses empreintes comme preuves, et par conséquent, a utilisé la corde à la place.
Plutôt qu'une impulsion, vous dites que c'est proche d'un meurtre prémédité ?
Oui, c'est exact. Selon moi, en observant la scène du crime, le meurtrier
semble être un professionnel qui a de nombreuses expériences pour prendre la vie des gens.
Si c'est le cas, à part l'accusé,
vous dites qu'il y a une possibilité qu'une tierce personne puisse avoir commis le crime, n'est-ce pas ?
Alors, laissez-moi vous demander autrement.
Cet accusé pourrait ne pas être le meurtrier.
C'est un doute raisonnable, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Ce sera tout.
- Nous n'aurons pas à nous inquiéter pour notre maître Cha. - Bien sûr que non, qui pensez-vous qu'elle soit ?
Procureur, voulez-vous faire un contre-interrogatoire ?
Et si votre profilage est incorrect ? Le profilage n'est qu'une référence.
Votre Honneur, s'il vous plaît, concentrez votre attention seulement sur la preuve.
Ce sera tout.
Nous avons terminé les témoignages de l'accusation. Nous commencerons ceux de la défense.
Accusé.
Vous êtes un ancien procureur, et
- le président du média de paparazzi K-fact. Est-ce exact ? - Oui.
S'il vous plaît, expliquez-nous votre relation avec la victime.
Elle était témoin dans une affaire d'hôtesse mineures sur laquelle je travaillais comme procureur.
Est-il vrai que vous aviez demandé au témoin Seo Ji Ah de commettre un parjure ?
- C'est une rumeur. - S'il vous plaît, répondez oui ou non.
- Je ne lui avais pas demandé de se parjurer. - Dans tous les cas, c'était la raison principale de votre démission du poste de procureur, n'est-ce pas ?
- C'est exact. - Objection.
Procureur, continuez.
Maintenant, je suppose qu'il y avait de la rancune entre vous et la victime.
Bien, je ne suis pas sûr ? Je ne suis pas un type mesquin qui garde de la rancune envers une personne faible.
Je soumets comme preuve, l'enregistrement de la caméra de surveillance qui a été trouvée à 400 m des lieux.
C'est l'enregistrement d'une caméra de surveillance qui prouve que l'accusé était sur les lieux, le jour du meurtre.
Vous ne pouvez pas le voir de près, mais il porte les mêmes chaussures, qui correspondent aux empreintes trouvées sur la scène de crime. Accusé ?
- C'est vous, n'est-ce pas ? - Oui.
Accusé, pourquoi étiez-vous allé sur les lieux ce soir-là ?
J'étais venu rencontrer Seo Ji Ah.
Comment aviez-vous décidé de vous rencontrer ce jour-là ?
S'il vous plaît, répondez. Comment aviez-vous décidé de vous rencontrer ?
Nous avions décidé de nous rencontrer par le biais d'une application.
N'est-ce pas une application de rencontres ?
Quelle sorte d'application est-ce ?
C'est une application de rendez-vous.
Pour votre information, par application de rendez-vous, nous voulons dire qu'un homme et une femme l'utilisent pour se rencontrer, pour avoir des relations sexuelles.
C'est fortement lié au récent viol suivi de meurtre.
Votre Honneur, il n'est pas juste d'intégrer cette application de rendez-vous à cette affaire.
La raison pour laquelle l'accusé avait utilisé cette application pour rencontrer Seo Ji Ah, était pour éviter la surveillance.
Procureur, continuez.
Accusé, vous alliez agresser Seo Ji Ah, en utilisant l'excuse d'avoir une information exclusive.
N'avez-vous pas commis le meurtre parce qu'elle ne voulait pas vous écouter ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Alors, pourquoi aviez-vous rencontré Seo Ji Ah ?
Je voulais la rencontrer parce que je me sentais inquiet par sa sécurité.
Mais, je n'ai pas l'intention de réutiliser cette application.
S'il vous plaît, recommandez-m'en une autre si vous en connaissez. Je crois que vous êtes un expert dans ce domaine.
Vous étiez préoccupé par sa sécurité et vous la rencontriez pour faire... Quoi exactement ?
Je n'ai rien pu faire. Quand j'ai trouvé Seo Ji Ah, elle était déjà morte.
Mais, pourquoi vous êtes-vous enfui, plutôt que de le signaler ?
Quelqu'un qui voulait la rencontrer, soucieux de sa sécurité, n'a même pas signalé le meurtre pour attraper le vrai coupable, mais a fui.
En plus de ça, quelqu'un qui a été procureur.
Est-ce normal ?
Je sais ce que vous allez dire, Procureur.
J'étais sûr que c'était un piège. Je ne pouvais pas faire autrement que de considérer les preuves circonstancielles.
Quand je l'ai trouvée, le cœur de Seo Ji Ah s'était arrêté, mais elle était encore chaude.
Les lividités cadavériques de la strangulation n'étaient pas encore apparues. Il n'y avait pas non plus de rigidité cadavérique.
Finalement, quand j'ai essayé de sortir le corps de Seo Ji Ah de l'eau, j'ai trouvé mon bouton dans sa main.
Attendez, vous dites qu'en réalité, vous avez vu le bouton qui est notre problème central ?
Accusé, vous devez essayer durement de faire sauter la preuve cruciale contre vous.
Accusé, pensez-vous que c'est à votre avantage de dire que vous aviez vu le bouton ?
Oui, je l'ai vu.
Et je l'ai laissé tel quel.
Vous dites que vous avez laissé, sur les lieux, la preuve cruciale qui vous incrimine directement.
Je pensais que ça pouvait être un piège du meurtrier.
À la minute où il aurait été confirmé que j'avais enlevé le bouton de la main de Seo Ji Ah,
je crois par expérience que la cour m'aurait vu comme étant coupable et comme m'étant occupé de la situation.
Procureur, avez-vous d'autres questions ?
- Votre Honneur, sur les lieux du crime, le fait que Ham Bok Geo ait commis le meurtre... - Maître.
Maître, allez-vous soulever ça aujourd'hui ?
Toutes les preuves montrent...
Oui, je pense que je le devrais.
Défense, avez-vous d'autres questions ?
Juge, le médecin légiste, Park Ji Seok, est mort juste avant le début du procès.
À sa place, je demande le chercheur No Seon Ae qui a participé à l'autopsie.
Je l'autorise.
- Avez-vous personnellement participé à l'autopsie de la victime Seo Ji Ah ? - Oui.
Le médecin légiste qui a effectué l'autopsie, Park Ji Seok, est mort juste avant ce procès.
- Le saviez-vous ? - Oui.
Objection ! Le défense pose des questions qui n'ont rien à voir avec cette affaire.
C'est important.
C'est un dé à coudre.
Les mères l'utilisent pour protéger leurs doigts quand elles cousent.
Contrairement aux honorables personnes assises ici, j'ai commencé au bas de l'échelle comme assistante juridique.
Le travail dans lequel je me suis impliquée, pendant 10 ans, était de revoir tous les documents relatifs aux affaires et de les analyser,
et de soumettre l'essentiel des faits aux avocats.
C'est un dé que j'utilisais pour revoir les documents pertinents avec cette affaire.
Comme souvent, j'ai vérifié encore et encore les documents, ce dé s'est abîmé et
a un trou.
Il est tout troué.
Le fait qu'une personne ait touché le fond peut être significatif de temps en temps.
Objection. Est-ce qu'elle nous montre que l'avocat de la défense utilise des assistants juridiques, ou autre chose ?
Je n'ai aucune idée de la raison pour laquelle elle parle de toucher le fond.
Ceci est le rapport complémentaire, sur le contenu de l'estomac de la victime, collecté, par feu le médecin légiste Park Ji Seok.
Quand je dis le "rapport complémentaire" au rapport d'autopsie, ça signifie que le médecin avait examiné le contenu de l'estomac,
et enregistré le test anti-poison qu'il avait effectué.
Sur la première page, et la deuxième du rapport complémentaire,
il est noté les ramens et le café qu'elle avait ingérés, environ 2 heures avant sa mort.
Ça se termine comme ça.
Sur la page 4, il dit qu'il n'y avait rien de particulier concernant la recherche de poison.
Maître, je comprends que ce soit votre premier procès, mais nous n'avons pas tant de temps.
Il n'est pas nécessaire de tout nous lire.
Je suis sûr que le procureur l'a très bien confirmé. Vous devriez vous arrêter.
Je crois que le procureur ne sait rien sur ceci.
Le fait qu'une page du document de référence soit manquante.
Il y a une chose appelée "vision tunnelisée" (restriction du champ de vision)
Quand on trouve une preuve qui mène à un verdict de culpabilité de l'accusé, le procureur se concentre uniquement dessus.
C'est un phénomène qui montre qu'on ne voit rien d'autre.
En ce moment, le procureur commet l'erreur de la "vision tunnelisée".
Après la mort du médecin légiste, la défense a demandé que l'accusation lui adresse le document en question.
Que ce soit intentionnel ou une erreur, comme celle-ci,
ils nous ont envoyé le document auquel une page manquait.
Cela veut juste dire qu'ils ne voient que ce qu'ils veulent voir.
Que devrais-je faire ?
Que se passe-t-il ?
L'ont-ils caché ?
Laissez Cha Geum Joo avoir ça. Laissez-la amener le point sur la substance étrangère.
Par hasard, vous souvenez-vous combien le document avait de pages ?
Vous en rappelez-vous ?
Alors, laissez-moi vous le demander d'une autre façon.
Par hasard, y avait-il quelque chose d'inhabituel pendant l'autopsie avec le médecin légiste Park Ji Seok ?
Je pense qu'il y avait une page sur une substance étrangère.
Quand vous dites "substance étrangère", que voulez-vous dire ?
Il y avait un petit plastique d'emballage, dans son estomac. Je crois que le médecin légiste l'avait enregistré séparément.
Puisque les intentions du procureur ne sont pas claires,
la défense a essayé de confirmer le rapport d'autopsie original.
Parce que le médecin légiste est mort, nous ne pouvions pas localiser l'original.
Nous avons reçu une réponse vague nous demandant de le demander au bureau du procureur.
Le bureau du procureur doit régler la question en jeu avec le document.
Vous devez l'expliquer sans aucun doute.
Elle l'a eu. Elle l'a fait. Notre Arbre d'Or se tient droit.
Ce sera tout.
Sous-titres de l'équipe fougueuse@viki
♫ Ne peux-tu pas me voir du tout ? ♫
♫ Quand tu me regardes ♫
La Femme à la Valise Prochainement
Bien pensé. Vous aurez quelque chose de plus de valeur que ce bout de métal.
Nous serons plus agressifs durant le deuxième jour de procès.
Vous prenez soin de ça. Comment va Cha Geum Joo ?
Je souffre tellement. J'ai l'impression que j'ai fait ça à cet enfant.
Ils disent qu'ils continuent de recevoir une lettre comme celle-là. Je pense que c'est Gyeong Hwan.
Cha Geum Joo voudra un nouveau procès.
Vous décidez entre la vie de Cha Geum Joo, ou la vérité derrière l'affaire. Arrêtez de révéler la vérité à tout prix.
Est-ce que ça ne serait pas le mieux ?
Allez-vous repartir au tribunal de façon certaine ?
Est-ce plus important que vous-même, Maître Cha ?
Je le pense. Je veux vraiment le révéler.
♫ Comme une petite poupée ♫